1
00:00:50,528 --> 00:00:52,226
Δώσε μου τη φαρμακευτική βόμβα εδώ.

2
00:00:52,226 --> 00:00:53,966
HAWKEYE: Θα...

3
00:00:53,966 --> 00:00:56,273
Ξεχάστε την αναρρόφηση.
Πάρε μου λίγο...

4
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
-50-30;
-Ναι.

5
00:01:07,980 --> 00:01:10,287
Ξέρει κανείς τι μέρα είναι αυτή;

6
00:01:10,287 --> 00:01:11,680
Πέμπτη.

7
00:01:11,680 --> 00:01:13,377
Ήμασταν εδώ
από την Τρίτη.

8
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
Τρεις ώρες ύπνος
σε τρεις μέρες.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,207
Ποια είναι η διαφορά;
Μας κρατάει μακριά από το δρόμο.

10
00:01:17,207 --> 00:01:18,600
Δώστε ένα σφιγκτήρα.
Ερχομαι.

11
00:01:18,600 --> 00:01:19,992
Κόψτε το βόειο κρέας, έτσι;

12
00:01:19,992 --> 00:01:21,516
Έχουμε ακόμα
μια σειρά απωλειών

13
00:01:21,516 --> 00:01:23,431
που απλώνεται γύρω από το μπλοκ.Δώσε μου ένα σφουγγάρι.

14
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
ένας μη καταχωρημένος αριθμός, ε;

15
00:01:25,346 --> 00:01:26,912
ΧΕΝΡΙ: Σφιγκτήρας. Πάρτε ένα σφιγκτήρα.

16
00:01:26,912 --> 00:01:29,219
Εντάξει, εντάξει. Αποσυνδέστε τον και βγάλτε τον από εδώ.

17
00:01:29,219 --> 00:01:30,786
Ναι γιατρέ.

18
00:01:30,786 --> 00:01:33,789
Ένας ακόμη επιζών, εκτός αν τον πάρουν την επόμενη φορά.

19
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι φόρμες;

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,576
Αυτά είναι φόρμες
για να πάρετε τα έντυπα

21
00:01:38,576 --> 00:01:40,665
που μας δίνουν τη δυνατότητα να παραγγείλουμε
περισσότερες φόρμες, κύριε.

22
00:01:40,665 --> 00:01:42,014
Δικαίωμα.

23
00:01:44,365 --> 00:01:46,149
Ορίστε, Χένρι.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,633
Περίμενε ένα λεπτό, Χένρι. Δεν χρειάζεται να το υπογράψεις.

25
00:01:51,633 --> 00:01:53,113
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,766
του ξενοδοχείου Dai-Ichi
στο Τόκιο.

27
00:01:54,766 --> 00:01:56,116
Που είναι που
πάμε για.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,595
Μέχρι να μας χρειαστείτε.

29
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
Αίθουσα 309.

30
00:01:59,423 --> 00:02:01,512
-Πραγματικά κρεβάτια.
- Υπηρεσία δωματίου!

31
00:02:01,512 --> 00:02:03,035
-Ζεστές και κρύες υπηρέτριες που τρέχουν.-Γεια σου!

32
00:02:03,035 --> 00:02:04,907
Ποιος είπε ότι μπορείς να πας;

33
00:02:04,907 --> 00:02:07,475
Χένρι, ο πόλεμος ήταν
στέλνοντάς μας θύματα

34
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
σε μεταφορική ταινία.

35
00:02:09,085 --> 00:02:10,695
Άκου, Χένρι, αν δεν ξεκουραστούμε,

36
00:02:10,695 --> 00:02:12,349
θα αρχίσουμε να χαλάμε χειρουργικά.

37
00:02:12,349 --> 00:02:14,873
Λοιπόν, να περάσεις καλά.

38
00:02:14,873 --> 00:02:16,353
Καλέστε μας αν μας χρειάζεστε.

39
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
Ναι, αλλά δεν μας χρειάζεται.

40
00:02:17,528 --> 00:02:19,748
Ραντάρ, δύο από
οι καλύτερες πάσες σας.

41
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
4077th MASH, γραφείο του συνταγματάρχη Blake.

42
00:02:22,968 --> 00:02:24,709
Άκουσες ένα κουδούνι;

43
00:02:24,709 --> 00:02:26,755
Το κεφάλι του είναι μέσα
άλλη ζώνη ώρας.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Απλά να είστε σίγουροι ότι
τους μετεγχειρητικούς ασθενείς σας

45
00:02:28,191 --> 00:02:29,845
είναι όλα καλά
πριν απογειωθείς.

46
00:02:29,845 --> 00:02:32,108
-Ω, ναι.-Χένρι, όλα είναι εντάξει.

47
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
Ναι, κύριε, ένα λεπτό. Κύριε;

48
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
Ραντάρ, δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν.

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,897
Απλώς πες τους ότι είμαι μέχρι τις κάλτσες μου.

50
00:02:38,897 --> 00:02:40,551
Στρατηγέ Κλέιτον,
Λέει ο συνταγματάρχης Μπλέικ

51
00:02:40,551 --> 00:02:44,076
είναι πραγματικά νικημένος
μέχρι τις κάλτσες του.

52
00:02:44,076 --> 00:02:45,208
Πρωί Στρατηγέ.

53
00:02:45,208 --> 00:02:46,427
Ο Χένρι Μπλέικ εδώ.

54
00:02:46,427 --> 00:02:49,299
Henry, είσαι εσύ
κάθομαι;

55
00:02:49,299 --> 00:02:51,388
Όχι κύριε.

56
00:02:51,388 --> 00:02:52,607
Ίσως θα ήταν καλύτερα.

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,174
Ναι, κύριε.

58
00:02:54,174 --> 00:02:55,697
Σου δίνει calllisthenics από το τηλέφωνο;

59
00:02:55,697 --> 00:02:57,264
Ω, κάτω.

60
00:02:57,264 --> 00:02:59,744
Χένρι, δεν θα είναι επίσημο

61
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
για μερικές ώρες ακόμα,

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,747
αλλά κατάπαυση του πυρός

63
00:03:02,747 --> 00:03:04,009
έχει τακτοποιηθεί.

64
00:03:04,009 --> 00:03:05,620
Ξαναλέω:

65
00:03:05,620 --> 00:03:07,317
μια κατάπαυση του πυρός.

66
00:03:07,317 --> 00:03:08,623
Κατάπαυση του πυρός;

67
00:03:08,623 --> 00:03:10,146
-Τι;
-Κατάπαυση του πυρός;

68
00:03:10,146 --> 00:03:11,974
Αυτό σημαίνει
μπορούμε να πάμε σπίτι;

69
00:03:11,974 --> 00:03:14,542
Μια κατάπαυση του πυρός--
Στρατηγέ, είσαι σίγουρος;

70
00:03:14,542 --> 00:03:16,892
Λοιπόν, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με την CENCOMPAC.

71
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

72
00:03:18,241 --> 00:03:20,156
Το πήρε
από την CENCOMPAC.

73
00:03:20,156 --> 00:03:22,376
-CENCOM--
-Δεν με νοιάζει αν το πήρε από το nincompoop!

74
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Τα γυρίσματα τελείωσαν!

75
00:03:23,725 --> 00:03:26,206
Χα-χα!

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,338
Στρατηγός Κλέιτον, αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς.

77
00:03:28,338 --> 00:03:30,297
Καταλαβαίνω ότι είσαι στρατηγός
και είμαι απλώς καπετάνιος,

78
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
αλλά θέλω να έχω
το μωρό σας.

79
00:03:31,515 --> 00:03:33,125
το εννοώ...

80
00:03:33,125 --> 00:03:34,910
Θέλω το μωρό σου!
Θα φιλήσω όλα τα αστέρια σου!

81
00:03:34,910 --> 00:03:37,565
Χα χα! Ναι!

82
00:03:37,565 --> 00:03:38,827
Κύριε--

83
00:03:38,827 --> 00:03:40,872
Άκου, άκου, θα είμαι εκεί απόψε

84
00:03:40,872 --> 00:03:42,047
για ένα τελευταίο ποτό

85
00:03:42,047 --> 00:03:44,224
με το αγαπημένο μου
Στολή MASH.

86
00:03:44,224 --> 00:03:46,269
Ω, αχ, αυτό είναι υπέροχο, Στρατηγέ.

87
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Απλά υπέροχο. Ναι, κύριε. Τι είναι αυτό;

88
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
Ναι, κύριε. Θα το πω στον Ταγματάρχη Χουλιχάν

89
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
που ανυπομονείς να τη δεις.

90
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
Αν δεν σε θέλει,
πάντα είμαι εγώ!

91
00:03:55,931 --> 00:03:57,193
Όχι, απλά, α-- Όχι--

92
00:03:57,193 --> 00:03:58,803
Τίποτα, Στρατηγέ, τίποτα.

93
00:03:58,803 --> 00:04:00,283
Α, εντάξει, ναι, κύριε. Θα τα πούμε απόψε.

94
00:04:00,283 --> 00:04:02,198
Και, κύριε, ευχαριστώ για τα υπέροχα νέα.

95
00:04:02,198 --> 00:04:04,287
Υπέροχα νέα.

96
00:04:04,287 --> 00:04:05,593
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό!

97
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
Δεν ξέρω.

98
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Θα μεθύσω
για μια εβδομάδα,

99
00:04:08,248 --> 00:04:10,032
νηφάλιος,
επανέλθουμε σε φόρμα,

100
00:04:10,032 --> 00:04:11,686
και μεθύστε
για ένα μήνα πάλι.

101
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Τώρα, άκου. Κράτα το, Πιρς.

102
00:04:13,601 --> 00:04:15,907
Τώρα κοιτάξτε, ο στρατηγός απλώς με ειδοποίησε εκ των προτέρων.

103
00:04:15,907 --> 00:04:18,519
Δεν θέλω να βγει αυτό μέχρι να γίνει επίσημο.

104
00:04:18,519 --> 00:04:21,522
Ούτε μια λέξη σε κανέναν.

105
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
-Καταλάβατε;
-Κατανοητό.

106
00:04:23,132 --> 00:04:24,786
Θα το κρατήσουμε
πολύ ήσυχο, Χένρι,

107
00:04:24,786 --> 00:04:26,091
-αν αυτό θέλεις.-

108
00:04:26,091 --> 00:04:27,397
Γεια σου, συνταγματάρχη,
ακούσατε;

109
00:04:27,397 --> 00:04:29,007
Υπάρχει κατάπαυση του πυρός!

110
00:04:29,007 --> 00:04:31,227
Ισχύει άμεσα!

111
00:04:31,227 --> 00:04:32,533
Δεν θα πούμε λέξη,
Ο Χένρι.

112
00:04:32,533 --> 00:04:34,361
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

113
00:04:36,363 --> 00:04:38,626
ΓΥΝΑΙΚΑ:

114
00:04:45,023 --> 00:04:48,984
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ ♪

115
00:04:52,901 --> 00:04:55,730
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, προσοχή,
όλο το προσωπικό.

116
00:04:55,730 --> 00:04:58,863
Οποιεσδήποτε φήμες για κατάπαυση του πυρός δεν είναι επίσημες.

117
00:04:58,863 --> 00:05:02,171
Όλο το προσωπικό διατάσσεται να συνεχίσει τακτικά τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί

118
00:05:02,171 --> 00:05:04,042
μέχρι νεωτέρας.

119
00:05:04,042 --> 00:05:06,958
Ω, αγάπη μου, ήταν το δικό μου
το σκωτσέζικο και το νερό.

120
00:05:09,004 --> 00:05:11,876
Αχ, δεκανέας Κλίνγκερ,
έτοιμος για καθήκον, βλέπω.

121
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;

122
00:05:13,400 --> 00:05:15,576
Κατάπαυση του πυρός, γλυκιά μου. Ο πόλεμος τελείωσε.

123
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Πλάκα κάνεις!

124
00:05:16,707 --> 00:05:18,230
Σας έχω συναντήσει ποτέ, δεσποινίς;

125
00:05:18,230 --> 00:05:19,884
Αν είναι αλήθεια,
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε

126
00:05:19,884 --> 00:05:21,582
για ψυχο
απαλλαγή πια.

127
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
Υπέροχος!

128
00:05:23,105 --> 00:05:24,976
Αλλά έχω κολλήσει με
μια ντουζίνα φορέματα.

129
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Κύριοι,
Σου δίνω ειρήνη.

130
00:05:30,852 --> 00:05:35,160
Γλυκό, ήσυχο,
μονότονο...

131
00:05:35,160 --> 00:05:38,816
υπέροχο, που αποκαθιστά τη ζωή,
αρμονικό, ήρεμο,

132
00:05:38,816 --> 00:05:41,384
χαίρομαι για αυτό,
τρελός για την ειρήνη.

133
00:05:41,384 --> 00:05:44,082
Θα το πιω, αλλά δεν το πιστεύω.

134
00:05:44,082 --> 00:05:45,954
Έλα πάλι;

135
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
Είναι η ίδια ιστορία σε κάθε πόλεμο.

136
00:05:48,435 --> 00:05:50,654
Οι μεγάλοι, φωνάζουν κατάπαυση του πυρός,

137
00:05:50,654 --> 00:05:52,395
χορεύει στους δρόμους,

138
00:05:52,395 --> 00:05:56,007
μετά τραβούν τον διακόπτη και ξεκινάει από την αρχή.

139
00:05:56,007 --> 00:05:58,401
Trapper, τελείωσε!

140
00:05:58,401 --> 00:06:01,186
Όχι άλλο χειρουργείο κεφτέ!

141
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
Όχι άλλο βάζοντας παιδιά
πάλι μαζί

142
00:06:02,840 --> 00:06:05,539
ώστε να μπορούν να σκοτωθούν
σε πιο βολικό χρόνο.

143
00:06:05,539 --> 00:06:07,802
Δεν μένει πια στο Shangri-la, βουτυρώνοντας το ψωμί μας

144
00:06:07,802 --> 00:06:10,370
κάθε πρωί
με σκόνη DDT.

145
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Τελείωσε!

146
00:06:12,372 --> 00:06:15,984
Καταραμένο όλο αυτό
ο καταραμένος πόλεμος τελείωσε!

147
00:06:15,984 --> 00:06:18,029
Θα το πιστέψω
όταν γυρίσω σπίτι

148
00:06:18,029 --> 00:06:20,031
αρνούμενος μου
πρώτη κλήση στο σπίτι.

149
00:06:20,031 --> 00:06:21,642
Πραγματικά όχι
πιστεύεις ότι είναι αληθινό;

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
Με όλη μου την κυνική καρδιά.

151
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
Στοιχηματίζω ότι είναι.

152
00:06:24,819 --> 00:06:26,603
Θα σου βάλω στοίχημα
οτιδήποτε θέλετε.

153
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Θα σου στοιχηματίσω 50 δολάρια
δεν παίζουν τριγύρω.

154
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Έχετε ένα στοίχημα.

155
00:06:30,390 --> 00:06:32,087
Μισώ να πάρω
τα χρήματά σας.

156
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
Ελπίζω μόνο να το κάνετε.

157
00:06:33,567 --> 00:06:35,003
Γεια, λιποθυμούν, σαμπάνια.

158
00:06:35,003 --> 00:06:36,570
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
μπορεί να αρέσουν κάποια.

159
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
Μπα, θα μείνω με τζιν.

160
00:06:37,919 --> 00:06:40,530
Η σαμπάνια είναι απλώς τζίντζερ που γνωρίζει κάποιος.

161
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Γεια σου.

162
00:06:43,446 --> 00:06:44,969
Ένα ακόμη ποτό,
και αυτό είναι.

163
00:06:44,969 --> 00:06:46,188
Μετά από αυτό, λειτουργούμε

164
00:06:46,188 --> 00:06:48,059
και βυθίζονται
το πλωτό νεφρό σου.

165
00:06:48,059 --> 00:06:50,540
Ξέρετε, η ζωή δεν θα είναι ίδια χωρίς εσάς και τους δύο

166
00:06:50,540 --> 00:06:51,585
και το Βάλτο.

167
00:06:52,760 --> 00:06:54,065
Θα σου λείψει αυτό;

168
00:06:54,065 --> 00:06:56,807
Είναι queer
για σκουπιδότοπους.

169
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
Δεν μου αρέσει να ρωτάω,

170
00:06:58,592 --> 00:07:00,942
αλλά, ε, αν υπάρχει κάποιο αναμνηστικό

171
00:07:00,942 --> 00:07:03,205
-Θα μπορούσα να έχω...
-Πάρε τα όλα!

172
00:07:03,205 --> 00:07:04,772
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

173
00:07:04,772 --> 00:07:07,035
Πες όλη την οικογένειά σου
στρατόπεδο είναι για αρπαγή.

174
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
Περίμενε ένα λεπτό. Σταθερά, Χοκ.

175
00:07:08,863 --> 00:07:12,127
Ο στρατός των ΗΠΑ πάντα φεύγει
πράγματα πίσω μετά τον πόλεμο.

176
00:07:12,127 --> 00:07:13,911
Υπάρχει μια φυλή
Το Γκουανταλκανάλ έκανε θεό

177
00:07:13,911 --> 00:07:15,652
από ένα Chevy του '39.

178
00:07:18,829 --> 00:07:21,702
Φρανκ, δεν είσαι
να ανησυχείς για μένα.

179
00:07:21,702 --> 00:07:25,445
Επιστρέφεις στα δικά σου
την πρακτική και τη δουλειά σας

180
00:07:25,445 --> 00:07:29,666
και το σπίτι σου και τα δύο αυτοκίνητα σου και το εξοχικό σου κλαμπ

181
00:07:29,666 --> 00:07:32,843
και οι φίλοι σου και σου
ο τρόπος ζωής και η...

182
00:07:34,802 --> 00:07:36,064
σύζυγος.

183
00:07:39,284 --> 00:07:42,462
δεν πρόκειται να
κάνει κανένα πρόβλημα.

184
00:07:42,462 --> 00:07:44,507
Θεέ μου, Μαργαρίτα,

185
00:07:44,507 --> 00:07:46,944
είναι, α, να φουσκώνεις να είσαι τόσο γενναίος.

186
00:07:46,944 --> 00:07:48,772
Γενναίος να είσαι τόσο φουσκωμένος.

187
00:07:48,772 --> 00:07:51,819
Απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

188
00:07:56,824 --> 00:07:58,086
Μακάρι να μπορούσες να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.

189
00:07:58,086 --> 00:07:59,522
Θα την ήθελες.

190
00:08:01,916 --> 00:08:04,353
Μην πιέζετε
τύχη σου, Φρανκ.

191
00:08:21,457 --> 00:08:23,067
Ταγματάρχης Houlihan, είμαι εγώ: Ραντάρ.

192
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
Ε, τι θέλεις;

193
00:08:24,634 --> 00:08:26,767
Λοιπόν, ζητώ από όλους να γράψουν κάτι

194
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
στο λεύκωμά μου.

195
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
Ω, είμαι, ε,
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

196
00:08:31,293 --> 00:08:32,729
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα ότι εσύ και ο ταγματάρχης Μπερνς--

197
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
Major Burns
δεν είναι εδώ!

198
00:08:34,470 --> 00:08:35,689
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι απασχολημένος;

199
00:08:35,689 --> 00:08:37,342
-Χαθείτε!
-Ναι, κυρία.

200
00:08:40,171 --> 00:08:42,565
«Αγαπητέ Ραντάρ, αυτό είναι
το καλύτερο εστιατόριο

201
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
«Έφαγα ποτέ μέσα.

202
00:08:44,959 --> 00:08:46,569
Καλή τύχη. Hawkeye».

203
00:08:46,569 --> 00:08:47,918
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις να πεις;

204
00:08:47,918 --> 00:08:50,094
Δικαίωμα. Απλό, αλλά με αίσθηση.

205
00:08:50,094 --> 00:08:52,270
Και φορτωμένος με συναίσθημα.

206
00:08:52,270 --> 00:08:54,185
Γεια σου, Trapper,
υπογράψω το βιβλίο μου;

207
00:08:54,185 --> 00:08:56,448
Θα το υπογράψω όταν
έρχεται πραγματική κατάπαυση του πυρός.

208
00:08:56,448 --> 00:08:58,015
Ω, πώς μπορείς να τον απορρίψεις;

209
00:08:58,015 --> 00:09:00,278
Το συκώτι του είναι που
η καρδιά του θα έπρεπε να είναι.

210
00:09:00,278 --> 00:09:01,671
Πού πρέπει να είναι το συκώτι του;

211
00:09:01,671 --> 00:09:02,672
κρεμμύδια.

212
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
«Τα κομπλιμέντα ενός φίλου;»

213
00:09:10,767 --> 00:09:13,161
Αγόρι, ξέρετε σίγουρα πώς να προσεγγίσετε κάποιον.

214
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
Φίλοι, φίλοι...

215
00:09:29,569 --> 00:09:32,267
πολίτες όλων των βαθμίδων.

216
00:09:32,267 --> 00:09:34,095
Αυτό είναι το πιο ευτυχισμένο...

217
00:09:34,095 --> 00:09:38,578
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η μόνη ευτυχισμένη μέρα του πολέμου.

218
00:09:38,578 --> 00:09:41,058
Και ταιριάζει
που κάνουμε παύση

219
00:09:41,058 --> 00:09:43,670
να κάνει προσευχή
της ευχαριστίας

220
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
στον ελεήμονα Θεό
που μας παρέδωσε

221
00:09:45,846 --> 00:09:49,284
από αυτή τη φοβερή σύγκρουση.

222
00:09:49,284 --> 00:09:51,765
Ας προσευχηθούμε σιωπηλοί

223
00:09:51,765 --> 00:09:56,508
και θυμηθείτε τους συντρόφους μας που έπεσαν.

224
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
-Αμήν.
-ΟΛΑ: Αμήν.

225
00:10:08,216 --> 00:10:09,609
Και τώρα...

226
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
με τα κοσμικά
γιορτές!

227
00:10:29,063 --> 00:10:30,891
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

228
00:10:30,891 --> 00:10:32,675
Μια υπενθύμιση
ότι η κατάπαυση του πυρός

229
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
δεν είναι επίσημα
σε ισχύ.

230
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
Όλο το υλικό και ο εξοπλισμός

231
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
παραμένουν ιδιοκτησία του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

232
00:10:38,681 --> 00:10:40,944
Όποιος έχει στην κατοχή του την εν λόγω περιουσία

233
00:10:40,944 --> 00:10:44,295
θα διωχθεί σε όλη την έκταση του στρατιωτικού νόμου.

234
00:10:44,295 --> 00:10:46,428
Κράτα το.
Κράτα το, Hawkeye.

235
00:10:46,428 --> 00:10:47,777
προσπαθώ.

236
00:10:47,777 --> 00:10:49,605
Κάποιος μπορεί να μπει μέσα.

237
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
Είναι όλοι γιατροί και νοσοκόμες.

238
00:10:51,172 --> 00:10:53,827
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε που θα τους ξάφνιαζε;

239
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
Δεν ξέρω.

240
00:10:55,263 --> 00:10:57,961
Ας δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε.

241
00:10:57,961 --> 00:11:00,834
Θα χρειαστώ αυτό το αυτί
μετά τον πόλεμο.

242
00:11:00,834 --> 00:11:03,793
Είναι καθήκον μου να σας κάνω μια ενδελεχή φυσική κατάσταση πριν φύγετε.

243
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Μιλώντας για αυτό...

244
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
Hawkeye, είναι πολύ
δύσκολο να μιλήσεις

245
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
με τα δόντια σου στο λαιμό μου.

246
00:11:08,972 --> 00:11:11,714
Είναι ακόμα πιο δύσκολο για μένα.

247
00:11:11,714 --> 00:11:13,673
Μπορείς να είσαι σοβαρός
για ένα λεπτό;

248
00:11:13,673 --> 00:11:15,979
30 δευτερόλεπτα είναι το ρεκόρ μου.

249
00:11:17,372 --> 00:11:20,505
Τι συμβαίνει,
τώρα που τελείωσε ο πόλεμος;

250
00:11:21,768 --> 00:11:23,508
Λοιπόν, και οι δύο πλευρές θα πουν ότι κέρδισαν,

251
00:11:23,508 --> 00:11:25,946
Το Ντιτρόιτ θα επιστρέψει στην κατασκευή αυτοκινήτων ξανά,

252
00:11:25,946 --> 00:11:28,818
και μπορώ να περιποιηθώ τα παιδιά για παρωτίτιδα αντί για σκάγια.

253
00:11:28,818 --> 00:11:32,822
Τι μας συμβαίνει
είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.

254
00:11:34,519 --> 00:11:35,999
-Μας;
-Μμ-χμ.

255
00:11:35,999 --> 00:11:37,958
Όπως σε σένα και σε μένα.

256
00:11:37,958 --> 00:11:40,395
Α, αυτό εμείς. Σωστά, σωστά.

257
00:11:40,395 --> 00:11:42,876
Ήμασταν πολύ κοντά.

258
00:11:42,876 --> 00:11:45,835
Ρίξτε μια μόνο σκιά, σαν να λέμε.

259
00:11:45,835 --> 00:11:49,796
Δεν το έκανες ποτέ ακριβώς
υποσχέθηκε γάμο.

260
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Ευλογείτε τη μνήμη σας.

261
00:11:51,362 --> 00:11:54,975
Αλλά χρησιμοποίησες
όλες οι σωστές λέξεις:

262
00:11:54,975 --> 00:11:58,326
αγάπη... συντροφιά...

263
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
μέλλον.

264
00:12:08,858 --> 00:12:11,513
Υπολοχαγός, έχω να κάνω μια ομολογία.

265
00:12:15,343 --> 00:12:17,649
Μπορεί να έχεις φορέσει το δαχτυλίδι σου.

266
00:12:17,649 --> 00:12:19,956
Και να αποσυρθείτε από την Cad Society;

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,307
Και τα παιδιά;

268
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
-Πέντε.
-Χμμ.

269
00:12:26,223 --> 00:12:28,748
Κάνει πολύ κρύο εκεί στο Βερμόντ.

270
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
Σίγουρα θα μου λείψεις όταν επιστρέψω.

271
00:12:35,058 --> 00:12:37,495
Α, καλά...

272
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
Δεν χρειάζεται να περιμένετε
μέχρι τότε.

273
00:12:47,854 --> 00:12:49,116
Κύριε;

274
00:12:51,031 --> 00:12:52,423
Γεια σου, Ραντάρ.

275
00:12:52,423 --> 00:12:54,599
Πώς πάει,
παλιό παιδί, παλιά κάλτσα;

276
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Ευτυχισμένος, ε, κύριε;

277
00:12:57,080 --> 00:12:58,212
Ευτυχισμένος;

278
00:12:58,212 --> 00:12:59,430
Αμάν.

279
00:12:59,430 --> 00:13:01,389
Σε λίγες μέρες θα γυρίσω σπίτι

280
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
σκοντάφτω πάνω από παιδιά»
πατίνια ξανά,

281
00:13:03,652 --> 00:13:06,524
βρίζοντας το γρασίδι των καβουριών,

282
00:13:06,524 --> 00:13:08,526
αναθυμιάζω για
οι φόροι εισοδήματός μου,

283
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
και να είναι αδύνατο
με τον ρεσεψιονίστ μου

284
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
και γκρίζα τον λογαριασμό όψεως της γυναίκας μου

285
00:13:12,879 --> 00:13:15,229
και αγαπώντας
κάθε λεπτό του.

286
00:13:15,229 --> 00:13:17,927
- Ωχ. -Κοψίσατε κύριε;

287
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
Ναι, κανένα πρόβλημα.

288
00:13:19,450 --> 00:13:22,410
Παλιός καλός πολίτης
αίμα πάλι.

289
00:13:22,410 --> 00:13:24,151
Ωραίο και κόκκινο.

290
00:13:24,151 --> 00:13:26,893
Έκοψα τον εαυτό μου την προηγούμενη εβδομάδα
και ε...

291
00:13:26,893 --> 00:13:28,938
βγήκε χακί.

292
00:13:31,114 --> 00:13:32,376
Αυτό είναι καλό.

293
00:13:32,376 --> 00:13:33,769
Σας ευχαριστώ.

294
00:13:36,903 --> 00:13:38,643
Ε, είχες ευκαιρία;
να το υπογράψω, κύριε;

295
00:13:38,643 --> 00:13:40,732
Ραντάρ, οτιδήποτε
είναι, το υπογράφεις.

296
00:13:40,732 --> 00:13:42,996
Θέλω να πω, η μόνη δουλειά που θέλω να κάνω με τον στρατό

297
00:13:42,996 --> 00:13:44,649
είναι να τα επικυρώσουν
το εισιτήριο στάθμευσης μου

298
00:13:44,649 --> 00:13:46,260
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

299
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
Ε, όχι κύριε,
Εννοώ το λεύκωμά μου.

300
00:13:48,044 --> 00:13:49,829
Είχατε μια ευκαιρία
να υπογράψω το λεύκωμά μου;

301
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
Ω, λυπάμαι, Ραντάρ.

302
00:13:51,178 --> 00:13:52,875
Φυσικά, είναι ακριβώς εκεί.

303
00:13:52,875 --> 00:13:54,746
Ω.

304
00:13:58,315 --> 00:14:01,449
«Για το Radar O'Reilly,
ο συμπολεμιστής μου,

305
00:14:01,449 --> 00:14:06,454
«ένα φουσκωμένο αυγό που έκανε
Κορέα κάτι ιδιαίτερο.

306
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
«Ευχαριστώ για όλα.

307
00:14:08,543 --> 00:14:12,416
«Καλή τύχη.
Με στοργή,

308
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
"ο φίλος σου,
Χένρι Μπλέικ».

309
00:14:15,855 --> 00:14:17,378
Καλά;

310
00:14:19,380 --> 00:14:21,077
Α, ναι, κύριε.

311
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
Το εννοείς αυτό;

312
00:14:24,472 --> 00:14:25,865
Κάθε λέξη του.

313
00:14:27,823 --> 00:14:29,390
Μερικές φορές ένιωθε σαν
ήσουν ο πατέρας μου.

314
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
Μου ήσουν σαν γιος.

315
00:14:39,226 --> 00:14:40,792
Ίσως θα έπρεπε
μαζευτείτε

316
00:14:40,792 --> 00:14:43,926
όταν επιστρέψουμε
προς τις Πολιτείες.

317
00:14:43,926 --> 00:14:46,450
Γεια, εσύ--Τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

318
00:14:46,450 --> 00:14:49,932
Κοίτα, γιατί δεν τηλεφωνείς και θα φάμε μεσημεριανό;

319
00:14:49,932 --> 00:14:51,325
ζεις μέσα
Bloomington, Ιλινόις,

320
00:14:51,325 --> 00:14:53,414
-και ζω στην Αϊόβα.-Αυτό είναι αλήθεια.

321
00:14:53,414 --> 00:14:56,112
Αλλά, ξέρετε, θα χρειαζόταν μόνο μια μέρα περίπου

322
00:14:56,112 --> 00:14:57,679
στο λεωφορείο και μετά...

323
00:14:57,679 --> 00:14:59,768
και μετά θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μεγάλο γεύμα μαζί.

324
00:14:59,768 --> 00:15:01,335
Σίγουρος.

325
00:15:01,335 --> 00:15:03,206
Ναι, απλά δώστε μου ένα buzz.

326
00:15:03,206 --> 00:15:05,817
Α, ναι, κύριε.

327
00:15:05,817 --> 00:15:08,429
Λοιπόν, αλλά εννοώ, όχι αμέσως.

328
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
Βλέπεις, θα πάω...

329
00:15:09,691 --> 00:15:12,085
να είσαι απασχολημένος, να εγκατασταθείς μέσα και όλα.

330
00:15:12,085 --> 00:15:14,870
Ω. Α, καταλαβαίνω
αυτό, κύριε.

331
00:15:14,870 --> 00:15:16,785
Εντάξει, το κατάλαβες.

332
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
Λοιπόν, τι θα λέγατε,

333
00:15:21,398 --> 00:15:24,924
περίπου δύο μήνες
από όταν γυρίσουμε σπίτι,

334
00:15:24,924 --> 00:15:26,447
το Σάββατο;

335
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Ναι...
Θα σου πω τι.

336
00:15:29,972 --> 00:15:32,322
Ας το αφήσουμε χαλαρό προς το παρόν, ε;

337
00:15:32,322 --> 00:15:33,671
Αλλά-αλλά θα το κάνουμε.

338
00:15:33,671 --> 00:15:35,325
Εντάξει, αλλά,

339
00:15:35,325 --> 00:15:37,980
εμείς θα,
αφήστε το χαλαρά προς το παρόν.

340
00:15:40,156 --> 00:15:42,767
Δεν θα φτιάξω
κανένα πρόβλημα, Φρανκ.

341
00:15:42,767 --> 00:15:44,073
Ξέρω, αγάπη μου.

342
00:15:44,073 --> 00:15:46,902
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε γράμματα.

343
00:15:46,902 --> 00:15:49,165
Δεν θα σου γράψω καν
στο γραφείο σας.

344
00:15:49,165 --> 00:15:52,864
Μαργαρίτα, είσαι πραγματικός πρίγκιπας.

345
00:15:53,865 --> 00:15:55,650
Εννοώ, cess. Cessprince.

346
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
Πριγκίπισσα.

347
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Ω, Φρανκ,
εισαι τοσο νινι.

348
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
Ω, Μαργαρίτα, σε παρακαλώ.

349
00:16:01,917 --> 00:16:04,137
Υποτίθεται ότι πρέπει να κρατάω το μέσο αυτί μου στεγνό.

350
00:16:07,357 --> 00:16:08,793
Ω, είναι ο στρατιώτης Gilbert.

351
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
Τον χειρουργήσατε
για τραύματα από σκάγια.

352
00:16:10,534 --> 00:16:11,883
Τι συμβαίνει;

353
00:16:11,883 --> 00:16:13,711
Λοιπόν, είναι ξύπνιος,
αλλά ανήσυχο.

354
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
Δεν υπάρχει βελτίωση.

355
00:16:17,585 --> 00:16:19,239
Προσπαθώντας να ξεσηκωθώ
η κατάπαυση του πυρός, Γκίλμπερτ;

356
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
Ε, για να σου πω την αλήθεια,

357
00:16:21,328 --> 00:16:23,765
θα ήταν ωραίο αν μπορούσαν να σταματήσουν τη μάχη

358
00:16:23,765 --> 00:16:25,897
πριν με βάλει κάποιος, κύριε.

359
00:16:25,897 --> 00:16:28,074
Την επόμενη φορά, κρυφτείτε πίσω από ένα δέντρο με έναν αξιωματικό.

360
00:16:30,250 --> 00:16:32,513
Εντάξει, σας δίνω
απευθείας παραγγελία.

361
00:16:32,513 --> 00:16:33,905
Αρχίζεις να παίρνεις
καλύτερα αμέσως,

362
00:16:33,905 --> 00:16:35,603
ή θα χειρουργήσω ξανά.

363
00:16:35,603 --> 00:16:38,475
Αυτή τη φορά με δεμένα μάτια
και νηφάλιος.

364
00:16:38,475 --> 00:16:40,956
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα, κύριε.

365
00:16:40,956 --> 00:16:42,740
-Συνέχισε να προσπαθείς.
-Ναι, κύριε.

366
00:16:42,740 --> 00:16:44,916
Δώσε του μια μονάδα
του αίματος,

367
00:16:44,916 --> 00:16:47,789
και απειλούν τον ασθενή
κάθε δύο ώρες.

368
00:16:47,789 --> 00:16:49,878
Καπετάνιε, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ;

369
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Σίγουρα, νοσοκόμα Κάτλερ.

370
00:16:58,365 --> 00:17:00,802
Αυτό είναι μόνο για
την κατάπαυση του πυρός.

371
00:17:00,802 --> 00:17:02,804
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για τη συνθήκη ειρήνης.

372
00:17:02,804 --> 00:17:05,285
Hawkeye, έχουμε
να κάνει σχέδια.

373
00:17:05,285 --> 00:17:06,416
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

374
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Θα πάρω ένα μπουκάλι
του κρασιού,

375
00:17:08,070 --> 00:17:09,811
και παίρνεις τα κλειδιά
στο πλυσταριό.

376
00:17:09,811 --> 00:17:11,856
Θα μπούμε και οι δύο στο στεγνωτήριο και θα κάνουμε ένα ταξίδι στο φεγγάρι.

377
00:17:11,856 --> 00:17:14,772
Μιλάω για τα σχέδιά μας να πάμε σπίτι.

378
00:17:15,686 --> 00:17:16,687
Μας;

379
00:17:16,687 --> 00:17:17,819
Το δικό σου και το δικό μου.

380
00:17:17,819 --> 00:17:20,169
Όπως σε σένα και σε μένα,
όπως σε εμάς;

381
00:17:20,169 --> 00:17:21,910
Δεν πειράζει.

382
00:17:21,910 --> 00:17:23,868
Εννοώ, έτσι όπως ήμασταν...

383
00:17:23,868 --> 00:17:26,393
Σίγουρα είχα την εντύπωση ότι πήγαμε...

384
00:17:26,393 --> 00:17:28,177
Υπολοχαγός, αγάπη μου.

385
00:17:28,177 --> 00:17:29,744
έχω μια ταλαιπωρία

386
00:17:29,744 --> 00:17:30,919
που θα κάνει οποιαδήποτε
μακροχρόνια σχέση

387
00:17:30,919 --> 00:17:32,747
μεταξύ μας αδύνατο.

388
00:17:32,747 --> 00:17:33,965
Hawkeye, τι είναι;

389
00:17:33,965 --> 00:17:35,010
Όπως είμαστε και οι δύο
ιατρικούς ανθρώπους,

390
00:17:35,010 --> 00:17:37,795
θα μιλήσω
επαγγελματικά.

391
00:17:37,795 --> 00:17:40,189
υποφέρω από
τελικός γάμος.

392
00:18:05,910 --> 00:18:07,434
-Εύκολος. Χαλαρώστε.

393
00:18:07,434 --> 00:18:09,175
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Απολύτως εκπληκτικό.

394
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
Εντάξει, κορίτσια, θα βρείτε αυτό που θέλετε.

395
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
Όλα μισή τιμή.

396
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
-Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
-Όλες οι πωλήσεις τελικές!

397
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
Klinger, περίμενε λίγο. Τι συμβαίνει εδώ;

398
00:18:16,573 --> 00:18:18,053
Αυτή είναι η πώλησή μου για την κατάπαυση του πυρός.

399
00:18:18,053 --> 00:18:20,011
Δεν το χρειάζομαι αυτό
πράγματα πια.

400
00:18:20,011 --> 00:18:21,143
Θα πάρω αυτό.

401
00:18:21,143 --> 00:18:22,318
Ω, ναι. Είναι $5,00.

402
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου.

403
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
-Θα το φθοράσω.
-Α, εδώ.

404
00:18:26,975 --> 00:18:28,237
Αυτά φαίνονται υπέροχα
με αυτό.

405
00:18:28,237 --> 00:18:29,543
Ε...

406
00:18:29,543 --> 00:18:31,240
Χωρίς χρέωση.

407
00:18:31,240 --> 00:18:32,937
Ευχαριστώ!

408
00:18:37,116 --> 00:18:39,248
Αυτά τα χαμηλά τακούνια
με σκοτώνουν.

409
00:18:39,248 --> 00:18:41,598
Klinger, θα αγοράσεις
όλα αυτά πίσω

410
00:18:41,598 --> 00:18:43,600
όταν η κατάπαυση του πυρός αποδεικνύεται ψεύτικη;

411
00:18:43,600 --> 00:18:45,428
Ένα ψεύτικο;

412
00:18:45,428 --> 00:18:46,777
Σίγουρος. Αυτός είναι ο τρόπος
συμβαίνει πάντα.

413
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Τα μεγάλα αγόρια αλλάζουν
το μυαλό τους,

414
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
και τα γυρίσματα
ξεκινάει από την αρχή.

415
00:18:49,737 --> 00:18:50,651
Αλήθεια το πιστεύεις;

416
00:18:50,651 --> 00:18:51,956
Το πιστεύεις;

417
00:18:51,956 --> 00:18:53,828
Χα. Πόνταρα 50 δολάρια σε αυτό.

418
00:18:53,828 --> 00:18:56,004
Το έχεις σε μέγεθος 12;

419
00:18:57,571 --> 00:18:59,529
Είναι για τη μητέρα μου!

420
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
δεν θα φτιάξω
κανένα πρόβλημα, Φρανκ.

421
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Ξέρω, αγάπη μου.

422
00:19:09,583 --> 00:19:10,975
Ούτε ένα κομμάτι.

423
00:19:10,975 --> 00:19:12,586
Είσαι ροδάκινο, Μάργκαρετ.

424
00:19:12,586 --> 00:19:14,805
Οι νεκρές γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν
κανένα πρόβλημα, σωστά;

425
00:19:14,805 --> 00:19:16,067
Δικαίωμα.

426
00:19:18,069 --> 00:19:19,506
Νεκρός ποιος;

427
00:19:21,029 --> 00:19:23,771
Απλώς θα κολλήσω
το κεφάλι μου στο φούρνο...

428
00:19:25,338 --> 00:19:27,688
και θα τελειώσει σε δευτερόλεπτα.

429
00:19:27,688 --> 00:19:30,081
Και δεν θα αναφέρω
το όνομά σου στο σημείωμά μου.

430
00:19:30,081 --> 00:19:32,171
Μαργαρίτα, τι λες;

431
00:19:32,171 --> 00:19:34,738
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα, Φρανκ!

432
00:19:34,738 --> 00:19:36,914
Είσαι το μόνο που έχω!

433
00:19:36,914 --> 00:19:40,309
Λατρεύω το λεπτό σου
μικρά χείλη

434
00:19:40,309 --> 00:19:43,660
και οι τρίχες όπου
ξυρίζεις τους λοβούς των αυτιών σου.

435
00:19:43,660 --> 00:19:46,794
-Μάργκαρετ!-Πάρε με σπίτι μαζί σου, Φρανκ!

436
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
Μαργαρίτα, η γυναίκα μου!

437
00:19:48,491 --> 00:19:50,014
Θα μάθω να την αγαπώ.

438
00:19:50,014 --> 00:19:51,755
Θα συνεννοηθούμε, θα δεις.

439
00:19:51,755 --> 00:19:53,235
Θα είμαι η νοσοκόμα σου.

440
00:19:53,235 --> 00:19:54,671
Είναι η νοσοκόμα μου.

441
00:19:54,671 --> 00:19:56,107
Τότε θα είμαι ο ασθενής σου.

442
00:19:56,107 --> 00:19:57,500
θα πιάσω
κάτι τρομερό,

443
00:19:57,500 --> 00:20:00,111
και θα πρέπει
να με βλέπεις κάθε μέρα.

444
00:20:00,111 --> 00:20:02,462
Θα πληρώσω, Φρανκ.
Μπορείς ακόμη και να με χρεώσεις.

445
00:20:02,462 --> 00:20:04,028
Αγαπητέ,
πάρε με σπίτι μαζί σου.

446
00:20:04,028 --> 00:20:05,813
Δεν θα κάνω κανένα πρόβλημα.

447
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Είναι τώρα
καλη στιγμη?

448
00:20:16,258 --> 00:20:17,303
Τα λέμε μετά το δείπνο;

449
00:20:17,303 --> 00:20:18,434
Α-χα.

450
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
- Στο ίδιο μέρος;
-Μμ-χμμ.

451
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
Δεν σε έχω δει ποτέ
κάπως έτσι πριν.

452
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
Μόλις έμαθα ότι είσαι παντρεμένος.

453
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
Δεν σε πειράζει;

454
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Απλά ελέγξτε τον υπνόσακο σας...

455
00:20:28,966 --> 00:20:31,621
για μια νάρκη, εραστή.

456
00:20:35,234 --> 00:20:36,496
-Καλή κατάπαυση του πυρός.

457
00:20:36,496 --> 00:20:38,628
Μπορούμε
εγκατασταθείτε, άνθρωποι;

458
00:20:38,628 --> 00:20:40,195
Ησυχία!

459
00:20:42,763 --> 00:20:48,899
Στρατηγέ Κλέιτον, συνάδελφοι αξιωματικοί, νοσοκόμες,

460
00:20:48,899 --> 00:20:53,034
Υπαξιωματικοί και ο φιλοξενούμενος μας τραυματίστηκαν.

461
00:20:53,034 --> 00:20:56,646
Καλώς ήρθατε στην 4077η
κόμμα κατάπαυσης του πυρός.

462
00:20:56,646 --> 00:20:59,170
Ε, αυτό είναι πολύ
ειδική περίσταση,

463
00:20:59,170 --> 00:21:02,739
Δεν πρόκειται να αφιερώσω χρόνο σε μια ομιλία.

464
00:21:07,701 --> 00:21:12,749
Αντίθετα, θα ήθελα να συστήσω έναν καλό χειρουργό,

465
00:21:12,749 --> 00:21:17,363
ένας πραγματικός κόψιμος, Captain Hawkeye Pierce.

466
00:21:20,714 --> 00:21:22,106
Τώρα πρώτα απ' όλα,

467
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
σε ευγνωμοσύνη προς
τα Ηνωμένα Έθνη

468
00:21:23,717 --> 00:21:25,806
για να μας ελευθερώσει όλους,

469
00:21:25,806 --> 00:21:28,809
Ξεχνώ εδώ
αυτά τα πόκερ IOU

470
00:21:28,809 --> 00:21:31,028
στο ποσό των περίπου 1.500 $.

471
00:21:34,728 --> 00:21:36,686
Καταλαβαίνεις ότι μπορώ
κάνε όλα αυτά πίσω

472
00:21:36,686 --> 00:21:38,601
με ένα μόνο πλούσιο παιδί
με κακές αμυγδαλές.

473
00:21:42,605 --> 00:21:43,954
Και, δεύτερον,

474
00:21:43,954 --> 00:21:46,609
Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα εικαστικό αφιέρωμα

475
00:21:46,609 --> 00:21:49,743
στον άνθρωπο που μας έφερε αυτά τα μεγάλα νέα για την κατάπαυση του πυρός,

476
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
Ταξίαρχος
Κράνταλ Κλέιτον.

477
00:21:55,183 --> 00:21:56,880
Μας πλήρωσες

478
00:21:56,880 --> 00:21:59,143
πολλές ευγενικές και στοχαστικές επισκέψεις, Στρατηγέ,

479
00:21:59,143 --> 00:22:01,842
και έχω -- έχω
πάντα προσπαθούσε να σημαδέψει

480
00:22:01,842 --> 00:22:05,498
κάθε αξέχαστη περίσταση με μια ή δύο φωτογραφίες.

481
00:22:05,498 --> 00:22:06,760
Αν γυρίζατε όλοι.

482
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Φώτα, παρακαλώ.

483
00:22:09,371 --> 00:22:13,375
Πόσοι από εμάς θα ξεχάσουμε αυτό το πάντα συγκλονιστικό θέαμα;

484
00:22:15,246 --> 00:22:16,683
Ή αυτό;

485
00:22:22,384 --> 00:22:25,561
Φυσικά, όπως
κάθε μεγάλος πολεμιστής,

486
00:22:25,561 --> 00:22:28,216
είχες τη ζεστασιά σου
και ανθρώπινη πλευρά.

487
00:22:38,966 --> 00:22:41,621
Πιρς,
Νομίζω ότι...

488
00:22:41,621 --> 00:22:45,407
Αλλά η ζεστή σου πλευρά
είχε μια ακόμη πιο ζεστή πλευρά.

489
00:23:09,431 --> 00:23:10,998
Μαργαρίτα!

490
00:23:10,998 --> 00:23:14,218
Α, είναι απλά ένας φίλος
της οικογένειας.

491
00:23:15,698 --> 00:23:17,918
Μπορούμε να έχουμε
τα φώτα, παρακαλώ;

492
00:23:20,486 --> 00:23:22,879
Αν δεν υπήρχε κατάπαυση του πυρός, Πιρς.

493
00:23:24,751 --> 00:23:27,101
Α, γιατί δεν το κάνουμε
έχεις ένα τραγούδι;

494
00:23:27,101 --> 00:23:29,408
-"The Star-Spangled Banner."-Πώς πάει;

495
00:23:29,408 --> 00:23:31,105
Απλά παίξτε το,
θέλεις, πατέρα;

496
00:23:31,105 --> 00:23:35,283
♪ Πρέπει να ξεχαστεί η παλιά γνωριμία ♪

497
00:23:35,283 --> 00:23:41,594
♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό

498
00:23:41,594 --> 00:23:47,730
♪ Πρέπει να ξεχαστεί η παλιά γνωριμία ♪

499
00:23:47,730 --> 00:23:53,780
♪ Και μέρες
του auld lang syne ♪

500
00:23:53,780 --> 00:23:55,390
Κράτα το, κράτα το.

501
00:23:55,390 --> 00:23:58,132
Να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

502
00:23:58,132 --> 00:24:01,352
Μόλις έλαβα ανακοίνωση από την CENCOMPAC.

503
00:24:01,352 --> 00:24:04,530
Δεν υπάρχει κατάπαυση του πυρός.

504
00:24:04,530 --> 00:24:07,620
Λοιπόν, επιστρέψαμε
στην επιχείρηση ξανά.

505
00:24:07,620 --> 00:24:11,232
Προσοχή. Προσοχή,
όλο το προσωπικό!

506
00:24:11,232 --> 00:24:13,626
Όλο το προσωπικό
αναφορά στο χειρουργείο.

507
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Ερχόμενος τραυματίας.
Ερχόμενος τραυματίας!

508
00:24:16,106 --> 00:24:19,370
Όλο το προσωπικό αναφέρεται αμέσως στο χειρουργείο!

509
00:24:23,549 --> 00:24:25,246
Ορίστε, Σκρουτζ.

510
00:24:25,246 --> 00:24:28,467
Ευχαριστώ. Θα έπρεπε
με άκουσε φίλε.

511
00:24:28,467 --> 00:24:29,859
Αν το ίδιο συνέβαινε ξανά,

512
00:24:29,859 --> 00:24:31,208
Θα έφτιαχνα ακόμα
το ίδιο στοίχημα.

513
00:24:31,208 --> 00:24:32,253
Σε επίπεδο;

514
00:24:32,253 --> 00:24:33,950
Ήταν μια ματιά στο φως της ημέρας

515
00:24:33,950 --> 00:24:35,604
στο τέλος του καταραμένου τούνελ.

516
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
Πλήρωσες αρκετά
βαρύ τίμημα.

517
00:24:37,214 --> 00:24:40,261
Οπότε έσκασα $1.500
δολάρια σε IOU.

518
00:24:40,261 --> 00:24:44,091
Παράτησε τρεις νοσοκόμες για μια φανταστική σύζυγο και οικογένεια.

519
00:24:44,091 --> 00:24:46,789
Ο Κλέιτον έχει τον πισινό μου
στη θέα του όπλου του.

520
00:24:46,789 --> 00:24:49,139
Η ελπίδα μου
παραμένει ανέπαφο.

521
00:24:49,139 --> 00:24:50,619
Μπράβο.

522
00:24:50,619 --> 00:24:53,143
Θα σε πείραζε να γυρίσεις
το αλλο ομως?

523
00:24:53,143 --> 00:24:55,450
Θα μισούσα να δεις έναν ενήλικα να κλαίει.